(Juni 2006)
Titel: Schtsche ne wmerla Ukrajiny (ua:
Ще не
вмерла
України)
de: Noch ist die Ukraine nicht gestorben
Dichter: Pawlo Platonowytsch Tschubynskyj (Tschubinski)
Musik: Mychailo Werbitski
Entstehung: Herbst 1862
Text:
Ukrainisch:
- (kyrillisch)
Ще не
вмерла
України і
слава, і
воля,
- Ще нам,
браття
молодії,
усміхнеться
доля.
- Згинуть
наші
воріженьки,
як роса на
сонці.
- Запануєм
і ми, браття,
у своїй
сторонці.
- Душу й
тіло ми
положим за
нашу
свободу,
- І
покажем, що
ми, браття,
козацького
роду.
(in lateinischen Buchstaben:)
Shche ne vmerla Ukraina, i slava, i vola,
Shche nam brattia molodii Usmikhnet dola:
Zkhynut'nashi vorozhen'ky, Yak rossa na sonci,
Zapanuyem i my, brattia, U svoii storonci,
Dushu i tilo my polozhym
Za nashu svobodu
I pokazhem, shcho my, brattia,
Kozackoho rodu.
Deutsch:
- (Übersetzung)
Noch sind der Ukraine Ruhm und
Freiheit nicht gestorben,
- noch wird uns lächeln, junge Brüder,
das Schicksal.
- Verschwinden werden unsere Feinde wie
Tau in der Sonne,
- und auch wir, Brüder, werden Herren
im eigenen Land sein.
- (Refrain 2 X)
Seele und Leib geben wir für unsere Freiheit,
- und zeigen, dass wir, Brüder, von
Kosakenart sind.
Links:
* Ukrainische Nationalhymne (Noten) weiter
(ein Service v.: http://www.national-anthems.de)
* Wikipedia weiter
* The
State Anthem of Ukraine (e) weiter
(Quelle:
Government Portal)
* Nationalhymne Sound weiter
(Quelle: http://www.national-anthems.de)
weitere Ukrainische Symbole:
ukrainische
Flagge: BLAU - GELB
(mit vielen zusaetzlichen Infos - englisch)
|